朱生豪与莎士比亚

“醒来觉的甚是爱你...”

“我是宋清如至上主义者”

“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样……”

如果要选民国最美的情话，朱生豪说的这些绝对可以名列前茅，除了这些情话，他对宋清如的称呼也肉麻至死，“好人、宝贝、小姐姐、宋姑娘、亲爱的英雄...”，每一句情话每一个称呼，你都能感受到朱生豪那深情又炙热的情感，语气像个撒娇耍赖的孩子，鲜活动人的让人心里发暖。

1912年朱生豪生于一个落魄的商人家庭，虽然家境贫寒，但是父母却极为重视教育。在这样的环境下，朱生豪自然学习成绩优异。小学毕业时，还取得了第一名的好成绩。如果生活就这样欢快地继续，或许他就成不了一代才子朱生豪。

不幸的事情来了，在他刚刚10岁的时候，母亲去世，12岁的时候，父亲又去世了。少年顿失双亲，会改变一个人的性格，我们不知道朱生豪此前是否活泼明朗，但是此后他确实少言寡语。父母去世后，他和弟弟兄弟三人由姑母抚养，1929年，17岁的他因为成绩突出，被校长推荐保送去杭州之江大学深造 。在大学，朱生豪就显露出了高于常人的才华，他擅长写诗，还精通英文，深得老师和同学们的称赞。当年在杭州的之江大学，朱生豪是赫赫有名的才子，一支生花妙笔行云流水，技惊校园。“之江诗社”社长夏承焘就曾高度评价他：“阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。”

在之江大学的诗社活动中，他遇到了宋清如。她比他小三届，却大一岁。家境优渥，形貌昳丽。同样热爱诗歌，笑语嫣然的她犹如一支盈盈的芰荷让他顿生爱慕。于是这个文弱的诗人，拿出前所未有的勇气向他的缪斯女神发动了进攻。他身无长物，除了才华，唯一的武器就是对宋清如炽热的感情。他说，“世上一切算什么，只要有你”。只要有你，我便拥有了战胜贫穷、困厄和所有苦难的勇气；只要有你，我才觉得这个混沌的世间可以诗意地栖居。他们在校园里共同度过了只有一年的时光。他先于她大学毕业。临别时她送给他一支笔，就是用这支笔，朱生豪翻译了180万字的《莎士比亚全集》，给她写了540多封情书。

1933年，朱生豪毕业了，老师给他介绍了一份工作，于是他去了上海，在世界书局担任英文编辑，主要任务就是翻译编撰英汉词典。自此开始，朱生豪与宋清如开始了长达8年的异地恋，也诞生了那一封封写着最美情话的信。

例行工作和宋清如还不足以填满他的寂寞时间，对于沉默的人，时间总是格外漫长，所以在1935年，他开始翻译莎士比亚的作品。他自称自己是古怪而孤独的孩子，这样的人，必须构筑自己的精神世界，莎士比亚的著作就是他的精神世界。

此后，他一发不可收拾，凭借自己的语感和英文功底，把莎士比亚的作品翻译的极为有水准。

令人唏嘘不已的是，他的翻译之路，同样多舛。1936年，莎士比亚的剧《暴风雨》第一稿已经译好，《仲夏夜之梦》和《威尼斯商人》以及《第十二夜》等9部喜剧都已经译好，但是八一三的炮火炸毁了闸北，也焚毁了他的译稿，他又得从头开始，重新翻译。此时朱生豪的心情肯定是沮丧的，但是在避难的途中，只要稍得安宁，他就会补译。无奈天意弄人，好不容易补译完毕，1941年，战争又爆发了，朱生豪再次丢失译稿，还有历年来创作的其他诗集一并被毁。

翻译《莎士比亚全集》，朱生豪用尽了自己的心血，但是这项工作却一次次磨砺着他。辛辛苦苦翻译的手稿，化为灰烬，这种打击，对于只想做好这件事的朱生豪来说，太难了。

好在此时宋清如来到了他身边，否则他是很难承受住的。1941年，在四川教学的宋清如回到了上海，他们终于团聚了。

婚后，有宋清如这个得力读者帮衬，加之她生活上的照顾，朱生豪将全部的精力用在了翻译上，正如爱宋清如那般，朱生豪将同样的赤诚给了翻译莎士比亚文集。他说：“饭可以不吃，莎剧不可不译。”

说朱生豪拿命在翻译，一点也不为过，他不仅足不涉市，连下楼都觉得是在浪费时间。

他把全部的精力和时间都用来做这件事，家里没有钟，起床都以天明为准，他起床就开始翻译，一直到天黑睡觉前，每日都是如此。即便是贫穷和饥饿也没能阻挡朱生豪的翻译事业，他不断加大自己的工作量，翻译任务从每天3000字加到了每天8000字。但是困顿的生活和超负荷的翻译工作，也摧毁了他的身体。

他患上了肺结核，本该休息治疗，但是他依然没有停下，也无钱看病，就一直拖着。

巨大的负荷和超强的工作量严重摧残着朱生豪的身体，长期以来他一直忍受着病痛的折磨。1944年初，抱病译完莎士比亚的4部历史剧，之后又勉强支撑着译出《亨利五世》第一、二幕。延至六月，朱生豪咳血不止，被确诊为肺结核，卧床不起，不得不暂时中断翻译。他悲痛地说，早知一病不起，就是拼命也要把它译完。随着病情加重和无钱医治，朱生豪在1944年12月26日抛下年轻的妻子和刚满周岁的儿子，含恨离开人间，年仅32岁。

一代英才，就此陨落。

是什么力量让朱生豪哪怕失去性命，也要翻译莎士比亚文集呢？